Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is. |
WLC | קֹ֚ול יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם קֹ֚ול שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
|
Trans. | qwōl yiləlaṯ hārō‘îm kî šudəḏâ ’adarətām qwōl ša’ăḡaṯ kəfîrîm kî šudaḏ gə’wōn hayyarədēn: |
Algemeen
Zie ook: Herder, Jordaan, Leeuw
Aantekeningen
Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is.
- herderen, Namelijk de leiders van het volk (cf. vs. 8).
- de hoogmoed van de Jordaan verwoest is, het betreft hier niet de Jordaan zelf, maar verwijst naar datgene wat de Jordaan nu zo trots (prachtig) maakt, zoals de valleien, begroeiing, etc..
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is.
- אַדֶּרֶת H155 "mantel, overkleed" (Gen. 25:25; Joz. 7:21, 24; 1 Kon. 19:13, 19; 2 Kon. 2:8, 13-14; Ezech. 17:8; Jon. 3:6; Zach. 11:3; 13:4 †);
- כְּפִיר H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ H3918 "de oude leeuw", לָבִיא H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא H3822 "leeuwin".
- גָּאוֹן H1347 "trots"; "hoogmoed" (SV), "glorie" (HSV), "trots" (NBV, NV), "thickets" (NETBible).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!